トップページ ＞ 各カード ＞ Illuminati ＞ Discordian Society
？？？(Discordian Society)
discordiaの和訳試案：
・ディスコルディア（簡単だけれど安易にすぎる）
・不和（神話・宗教学だとこれ）
・エリス教（ニコ動『ゆっくり宗教解説』を参考に http://www.nicovideo.jp/watch/sm30077392）
【妥当かどうかは、カードゲームのネタ元である"The Illuminatus! Trilogy"や更にそれの参考元（discordianismの原典）である "Principia Discordia"の日本語訳も見てから判断すること。】
societyの和訳試案：
協会（←世界初の国立学会組織・英王立協会 Royal Society を参考に）
結社（←秘密結社 secret society を参考に）
学会(←カルト団体の名称で Society が使われる場合は「学会」とする場合が多い) 恐らくSocietyの訳はこれが一番マシ
和訳試案：エリス教学会(←Discordianismは信仰する神の名から「エリス教」と呼ばれる場合が多い
原文
日本語訳
？？？(Discordian Society) 
discordiaの和訳試案：
・ディスコルディア（簡単だけれど安易にすぎる）
・不和（神話・宗教学だとこれ）
・エリス教（ニコ動『ゆっくり宗教解説』を参考に http://www.nicovideo.jp/watch/sm30077392）
【妥当かどうかは、カードゲームのネタ元である"The Illuminatus! Trilogy"や更にそれの参考元（discordianismの原典）である "Principia Discordia"の日本語訳も見てから判断すること。】
societyの和訳試案：
協会（←世界初の国立学会組織・英王立協会 Royal Society を参考に）
結社（←秘密結社 secret society を参考に）
学会(←カルト団体の名称で Society が使われる場合は「学会」とする場合が多い) 恐らくSocietyの訳はこれが一番マシ
和訳試案：エリス教学会(←Discordianismは信仰する神の名から「エリス教」と呼ばれる場合が多い
原文
You have a +4 on any attempt to control Weird groups. Your power structure is immune to attacks from Government or Straight groups, and to all special abilities of these groups.
POWER:7/7
SPECIAL GOAL:Any Weird group with a Power of 3 or more counts double toward your total number of groups controlled.
POWER:7/7
SPECIAL GOAL:Any Weird group with a Power of 3 or more counts double toward your total number of groups controlled.
日本語訳
コメントをかく