イルミナティカード日本語化wiki

トップページ ＞ オラクル

---

ここでは、このゲームにおいての定型句を翻訳する。（いわゆる凡例・Glossary）
例えば「chosen」を「選択する」と訳すか「選ぶ」と訳すかで統一されていないとプレイヤーに不安を与える。
オラクルが固まってくれば、カードの翻訳の難易度はかなり下がる。よって、最優先すべきはオラクルの翻訳だと考えられる。

:（↑ カードの用語が適切かどうか悩むのは、あくまで翻訳を進める中だと思います。よって私の考えでは、優先すべきは「ルール」「フレイバー」で、その途中で問題を見つけるごとに「オラクル」に戻って追加・検討すべきだと思います。） --- masuo64 ( '18.10.09. )

・左右のテーブルのうち、右項に入る括弧内の単語は、2番目以降の訳語候補、または候補に上がりやすそうだが採用したくない訳語とする。

＜＜本カードゲーム独自の用語＞＞

Power Structure	権力構造
Cthulhu	クトゥルフ
to power（動詞）
Plot Card / Plots	計略 （計画） （策謀） （プロット）
Resource	資源 （リソース）

＜＜カードゲーム一般の用語＞＞

draw	（カード）を引く （ドローする）
discard	（カード）を捨てる